0
00:00:00,000 --> 00:00:24,500
<b>^.^.^.^.כתוביות מאת.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>אוספי Sud_Arun</b> <b>®</b>

1
00:01:56,720 --> 00:01:59,030
דאוד. עכשיו, מה אני שונא?

2
00:01:59,320 --> 00:02:00,276
מקומות משעממים.

3
00:02:00,360 --> 00:02:01,396
ו?

4
00:02:01,480 --> 00:02:02,436
בארות שלא שואבות שמן.

5
00:02:02,520 --> 00:02:04,079
אז מה קורה?

6
00:02:04,160 --> 00:02:05,799
כנראה שהאנשים שלנו זהירים מדי.

7
00:02:05,880 --> 00:02:06,916
אני בטוח שזה כלום.

8
00:02:07,000 --> 00:02:07,956
מוטב שיהיה.

9
00:02:08,040 --> 00:02:09,633
אני מהמר על כל החברה באתר הזה.

10
00:02:09,720 --> 00:02:12,476
ובכן, השמורה היא כמה מאות
רגל עמוק יותר, אבל אנחנו חייבים לעבור

11
00:02:12,560 --> 00:02:15,120
מה שנראה
כיס גדול של מים כדי להגיע אליו.

12
00:02:15,200 --> 00:02:17,920
מַיִם? ובכן, בואו נמשיך.

13
00:02:18,000 --> 00:02:19,070
בגלל זה קראת לי לכאן?

14
00:02:19,560 --> 00:02:21,199
מגלה מים שני קילומטרים
מתחת לפני השטח

15
00:02:21,280 --> 00:02:23,112
חשוב, מבחינה מדעית.

16
00:02:23,200 --> 00:02:24,600
דאוד, אתה המדען הראשי כאן.

17
00:02:24,680 --> 00:02:26,319
- אכפת לנו מזה?
- לא.

18
00:02:26,400 --> 00:02:27,436
אם יש כיס מים,

19
00:02:27,520 --> 00:02:29,751
יש אפשרות למערכת אקולוגית.
חַיִים.

20
00:02:29,840 --> 00:02:32,196
בְּסֵדֶר. למעשה, זה בעצם בלתי אפשרי.

21
00:02:32,280 --> 00:02:35,000
לחץ המים
בעומק זה הוא 10,000 psi.

22
00:02:35,080 --> 00:02:37,151
המים האלה הם על רוויים
עם חנקן.

23
00:02:37,240 --> 00:02:38,469
לא יהיו חומרים מזינים לכל החיים.

24
00:02:38,560 --> 00:02:40,358
אז אנחנו ממשיכים, כן?

25
00:02:41,240 --> 00:02:42,913
כֵּן. אגרוף דרך.

26
00:03:01,280 --> 00:03:02,714
ביולוגית.

27
00:03:02,920 --> 00:03:04,274
יש חיים.

28
00:03:04,600 --> 00:03:05,920
לא, זה...

29
00:03:06,560 --> 00:03:08,233
זו ההשתקפות מהאור שלנו.

30
00:03:09,040 --> 00:03:10,633
- מה זה היה?
- אזהרה.

31
00:03:10,720 --> 00:03:12,916
הקדח לכיס
ערער את יציבות הבאר.

32
00:03:13,000 --> 00:03:14,434
הלחץ עולה מהר מדי.

33
00:03:14,520 --> 00:03:15,510
יש שם משהו למטה.

34
00:03:16,080 --> 00:03:17,275
אנחנו חייבים לסגור את זה. סגור את זה!

35
00:04:01,480 --> 00:04:04,712
משהו עלה.
משהו עלה דרך הבאר!

36
00:04:22,720 --> 00:04:23,915
מה זה הדבר הזה?

37
00:04:42,160 --> 00:04:43,833
הוא ממש מתקדם.

38
00:04:44,040 --> 00:04:45,713
הוא בא מומלץ בחום.

39
00:04:45,880 --> 00:04:47,200
מר בורק!

40
00:04:48,040 --> 00:04:49,360
יש לך את זה בשליטה?

41
00:04:49,680 --> 00:04:50,716
קיבלנו את זה.

42
00:04:50,840 --> 00:04:52,593
יש לי מסיבת חיפוש
מחפש את השניים האחרים.

43
00:04:52,680 --> 00:04:55,991
זה מאוד חשוב
שתשמור את החיפוש שלך בדיסקרטיות.

44
00:04:56,400 --> 00:04:59,199
המחלקה לדגים וחיות בר
יסגור אותנו

45
00:04:59,560 --> 00:05:01,950
מעל לטאה קרניים,
שלא לדבר על הדברים האלה.

46
00:05:02,040 --> 00:05:04,316
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
אנחנו חייבים להביא מישהו שיבדוק את זה.

47
00:05:04,400 --> 00:05:06,278
אנחנו מגלים מה הוא אוכל,
וצריך לשרוד.

48
00:05:06,400 --> 00:05:08,437
זה יעזור לנו למצוא את הנעדרים

49
00:05:08,520 --> 00:05:09,636
ולחסל אותם.

50
00:05:09,720 --> 00:05:12,629
כמו כן, אם יש עוד לאן שהם הגיעו
מ, נדע עם מה יש לנו עסק.

51
00:05:12,720 --> 00:05:14,552
זה חכם. אבל רק אתה.

52
00:05:14,840 --> 00:05:16,399
בְּסֵדֶר. אני על זה.

53
00:05:16,720 --> 00:05:18,712
אנחנו עומדים על אוקיינוס ​​של נפט.

54
00:05:19,040 --> 00:05:22,670
אם נשתוק את זה,
כולנו נסתדר טוב מאוד.

55
00:05:22,960 --> 00:05:23,950
בְּסֵדֶר.

56
00:05:24,640 --> 00:05:25,630
אני על זה.

57
00:05:26,360 --> 00:05:27,589
אל תיתן לזה לצאת מעיניך.

58
00:05:42,240 --> 00:05:44,277
כֵּן!

59
00:06:30,480 --> 00:06:33,200
אז Terravex עשה
כמה אנשים עשירים כאן.

60
00:06:33,280 --> 00:06:35,476
עניין גדול. זה לא משנה.

61
00:06:35,800 --> 00:06:36,836
אנחנו מסתפקים.

62
00:06:37,000 --> 00:06:40,280
אתה לא צריך לבכות רק בגלל שלא
לקבל חכירת קרקע מחברת נפט.

63
00:06:40,440 --> 00:06:41,510
מי בוכה?

64
00:06:41,600 --> 00:06:43,353
לא ייקח כסף
מ-Terravex, בכל מקרה.

65
00:06:43,440 --> 00:06:44,430
הם הרסו את העיר הזאת.

66
00:06:45,440 --> 00:06:47,830
אתה מדבר כאילו אתה מבוגר מספיק
להיזכר איך זה היה פעם.

67
00:06:48,280 --> 00:06:50,158
זה אף פעם לא היה על מה לצעוק.

68
00:06:50,440 --> 00:06:51,794
אבא עדיין היה כאן.

69
00:06:53,800 --> 00:06:55,473
אני אעצור ב
ה-Loaf 'N Go בדרך הביתה.

70
00:06:55,600 --> 00:06:56,590
אתה רוצה משהו?

71
00:06:57,320 --> 00:06:59,994
משהו עם ארבעה גלגלים
זה יוציא אותי מהמקום הזה.

72
00:07:02,680 --> 00:07:04,592
אתה כל כך חתיך.

73
00:07:04,680 --> 00:07:06,831
איפה כל הבנות
להפיל את הדלת שלך?

74
00:07:10,200 --> 00:07:13,398
אני סוגר שוב הערב,
אז אני לא אראה אותך עד מחר.

75
00:07:13,480 --> 00:07:16,791
רק פיצה קפואה אחת.
אתה שומר את השני לריק.

76
00:07:17,240 --> 00:07:18,230
- היי.
- היי.

77
00:07:19,360 --> 00:07:21,716
- מה שלומך?
- טוב. מִצטַעֵר.

78
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
- לא.
- בסדר. ביי.

79
00:07:23,360 --> 00:07:24,350
בְּסֵדֶר.

80
00:07:34,080 --> 00:07:35,070
טריפ.

81
00:07:35,360 --> 00:07:37,477
היא אמרה שהיא לא
הולך להיות בבית עד מאוחר.

82
00:07:37,880 --> 00:07:39,678
כֵּן? למה שזה יהיה חשוב?

83
00:07:39,880 --> 00:07:42,475
אתה עדיין הולך להיות כאן
כשאני חוזר?

84
00:07:45,160 --> 00:07:47,994
אל תדאג! אני לא הולך לשום מקום.

85
00:08:07,400 --> 00:08:10,757
אתה נהנה מזה קצת יותר מדי.

86
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
מאיפה זה בא?

87
00:08:13,240 --> 00:08:15,436
רוק פאנקסקה.

88
00:08:15,560 --> 00:08:17,392
תאונה גדולה שם למעלה באתר הקידוח.

89
00:08:23,240 --> 00:08:24,879
זה נהיה מאוחר די מהר.

90
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
בוא נפשט את זה מחר.
- אם אחזור.

91
00:08:27,760 --> 00:08:30,320
אל תחשוב שאתה עושה לי
טובה להיות כאן.

92
00:08:30,400 --> 00:08:31,550
אני לא לוקח צדקה.

93
00:08:31,640 --> 00:08:32,960
גם אני לא.

94
00:08:38,920 --> 00:08:41,560
זהו Hemi V-8 בנפח 6.4 ליטר.

95
00:08:41,760 --> 00:08:44,275
כנראה היצירה היחידה ששווה משהו.

96
00:08:46,080 --> 00:08:48,117
קדימה, זה שלך.

97
00:08:48,400 --> 00:08:50,278
אם מישהו יכול לגרום לזה לעבוד, אתה יכול.

98
00:08:51,120 --> 00:08:53,237
היי, תנעל בשבילי.

99
00:08:53,920 --> 00:08:56,230
האלק הזקן הוא לא מה שהיה פעם.

100
00:09:24,000 --> 00:09:27,311
יש לי 425 כוחות סוס בשבילך, חבר.

101
00:09:27,640 --> 00:09:30,314
אתה לא תהיה
הדבר הכי יפה בעיר,

102
00:09:31,480 --> 00:09:34,279
אבל יהיה לך
לב של פיל בך.

103
00:09:37,680 --> 00:09:41,469
לדרוס את הר הגעש הזה?
אתה בטוח שאנחנו יכולים, אדוני הנשיא.

104
00:09:50,000 --> 00:09:51,832
מה אתה עושה במשאית שלי?

105
00:09:53,760 --> 00:09:56,150
כן, אני יכול לקחת אותך
ואחותך לקואצ'לה.

106
00:09:57,360 --> 00:09:58,999
אחיות?

107
00:10:05,280 --> 00:10:06,475
להרוג אותם!

108
00:10:10,320 --> 00:10:13,199
מושב המפלט משולב.

109
00:10:15,680 --> 00:10:20,709
אתה צופה ב-KYPN, צפון דקוטה,
המקור הראשון שלך לחדשות.

110
00:10:21,040 --> 00:10:23,714
התושבים המקומיים התעוררו
בתאונה קטסטרופלית

111
00:10:24,000 --> 00:10:25,514
בסלע פאנקסקה,

112
00:10:25,600 --> 00:10:28,798
שבו עובדי Terravex Oil
נלחם בשריפה מתנשאת

113
00:10:28,880 --> 00:10:31,156
שעשן שחור שלו
עדיין מילא את אוויר הבוקר.

114
00:10:31,400 --> 00:10:34,711
ריגר ווייד קולי היה במקום
כאשר קרתה התאונה.

115
00:10:37,720 --> 00:10:42,715
ובכן, שמעתי פיצוץ
והמגדל התרסק, ו...

116
00:10:43,040 --> 00:10:44,076
אבא?

117
00:10:44,360 --> 00:10:48,673
... בחורים רצו וצעקו,
וזה באמת כל מה שמותר לי להגיד.

118
00:10:48,880 --> 00:10:52,556
למה את מעטה הסודיות הזה
ושתיקה מאת Terravex Oil?

119
00:10:54,560 --> 00:10:56,916
אני פשוט עושה את העבודה שלי.

120
00:10:57,760 --> 00:11:00,434
אני באמת לא יודע.
אני לא יכול לענות על שאלות נוספות.

121
00:11:00,520 --> 00:11:01,715
אתה כאן?

122
00:11:35,240 --> 00:11:37,880
הסברתי לו
שמספר החפצים

123
00:11:37,960 --> 00:11:40,395
מתרחש באופן טבעי ב
הטבלה המחזורית של היסודות...

124
00:11:40,560 --> 00:11:42,119
טריפ! היי!

125
00:11:45,200 --> 00:11:46,190
היי.

126
00:11:46,400 --> 00:11:49,757
שידכו אותנו לשיעורי ביולוגיה?

127
00:11:49,960 --> 00:11:52,191
ואתה לא הופעת
לאף אחת מהמפגשים?

128
00:11:52,280 --> 00:11:54,397
או שאולי לא קיבלת את לוח הזמנים?

129
00:11:54,480 --> 00:11:56,915
זה פורסם בכיתה,
ושלחתי לך עותק באימייל,

130
00:11:57,000 --> 00:11:58,320
והחליק אחד לתוך הארונית שלך.

131
00:11:58,640 --> 00:12:01,030
כֵּן. פשוט לא בדקתי את זה עדיין.

132
00:12:01,120 --> 00:12:02,759
כֵּן. זאת אומרת, אני מבין.

133
00:12:02,840 --> 00:12:06,880
אני הולך, כאילו, ימים לפעמים
בלי לבדוק את המייל שלי

134
00:12:06,960 --> 00:12:08,474
או ללכת ללוקר שלי.

135
00:12:09,800 --> 00:12:11,598
אני מרדית, דרך אגב.

136
00:12:12,480 --> 00:12:14,312
יָמִינָה. כן, ידעתי את זה.

137
00:12:16,160 --> 00:12:17,276
היי, טריפ!

138
00:12:17,480 --> 00:12:19,870
היי, סם. מה שלומו של הילד הכי בר מזל בעיר?

139
00:12:19,960 --> 00:12:21,758
אתה יודע שאבא שלי לא
תן לי לנהוג בסחורה.

140
00:12:21,840 --> 00:12:23,752
בנוסף, הוא מתהפך עכשיו.

141
00:12:23,840 --> 00:12:24,876
מה קרה?

142
00:12:24,960 --> 00:12:26,155
אתה רוצה לראות משהו מטורף?

143
00:12:30,000 --> 00:12:31,275
תראה, אני מצמיח את השיער שלי, כמוך.

144
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
מקווה שאנשים לא יחשבו שאנחנו אחים.

145
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
היו לנו בעיות בעבר, אבל בדרך כלל
זה סלע מבעד לחלון,

146
00:12:36,560 --> 00:12:38,517
מנופץ פנס אחורי, דברים כאלה.

147
00:12:38,800 --> 00:12:39,756
בדוק את זה.

148
00:12:39,840 --> 00:12:41,433
אמרתי לך שמעולם לא
ראה משהו כזה.

149
00:12:41,520 --> 00:12:43,034
הם קרעו את מיכלי הגז.

150
00:12:43,120 --> 00:12:45,191
כלומר, מי בכלל יעשה את זה?

151
00:12:45,840 --> 00:12:50,198
ובכן, זה חייב להיות ונדלים.
כלי עבודה חשמליים רציניים.

152
00:12:51,080 --> 00:12:52,070
טריפ, אתה יודע מה?

153
00:12:52,160 --> 00:12:56,040
במקרה יש לי את לוח הזמנים
להדרכה שלנו כאן,

154
00:12:56,160 --> 00:12:58,959
וזה אומר המפגשים הבאים שלנו
הם חמישי ושישי.

155
00:12:59,040 --> 00:13:00,030
ביום שישי הזה.

156
00:13:00,200 --> 00:13:02,192
יש לי עבודה ביום שישי.

157
00:13:02,920 --> 00:13:04,434
אני יכול לבוא לעבודה שלך!

158
00:13:04,520 --> 00:13:05,556
נתראה מאוחר יותר, טריפ!

159
00:13:05,680 --> 00:13:07,512
טוב לבלות איתך אחי.

160
00:15:48,680 --> 00:15:50,717
זה בצד הרחוק. כָּאן. קדימה.

161
00:16:07,040 --> 00:16:08,997
- איפה זה?
- זה שם.

162
00:16:09,080 --> 00:16:10,719
נצטרך עוד בחורים.

163
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
מה זה? דוב?

164
00:16:12,800 --> 00:16:15,634
לא. פשוט תפתח את זה ותסתכל.

165
00:16:16,320 --> 00:16:17,640
תפוס את זה.

166
00:16:21,080 --> 00:16:23,311
אתה תצטרך, כמו,
עוד 12 דברים כאלה.

167
00:16:29,400 --> 00:16:30,754
זה שם.

168
00:16:30,920 --> 00:16:32,320
אני לא רואה כלום.

169
00:16:33,240 --> 00:16:35,197
מַה? לא, אני...

170
00:16:35,280 --> 00:16:37,670
לא, לא, לא. לכדתי אותו כאן!
היה לו...

171
00:16:37,760 --> 00:16:41,071
הוא היה ענק. היו לו מחושים וענק

172
00:16:42,080 --> 00:16:43,400
עיניים.

173
00:16:46,920 --> 00:16:49,594
תמשיכו קדימה. אני אטפל בזה.

174
00:16:53,080 --> 00:16:57,438
ריק, אני יודע מה אתה חושב,
אבל אתה חייב להאמין לי. הוא...

175
00:16:58,120 --> 00:17:00,112
הוא מצץ את כל השמן מהפחית!

176
00:17:00,200 --> 00:17:02,590
- הוא מצץ את זה.
- סיימת?

177
00:17:02,840 --> 00:17:04,194
ידעתי את זה.

178
00:17:04,280 --> 00:17:07,512
ידעתי את זה ברגע ששמעתי
זה היית אתה בשיחה.

179
00:17:07,600 --> 00:17:09,273
ידעתי שמשהו לא הולך כמו שצריך.

180
00:17:09,960 --> 00:17:12,270
חשבת שזה יהיה מצחיק, הא?

181
00:17:12,800 --> 00:17:15,440
מתיחה אותי ואת החבר'ה שלי?
לגרום לי להיראות כמו אידיוט?

182
00:17:15,720 --> 00:17:16,870
ראיתי את זה.

183
00:17:16,960 --> 00:17:18,280
כֵּן. טוב, אני מקווה שהיה כיף.

184
00:17:18,880 --> 00:17:22,271
אתה תגמור בדיוק כמו אבא שלך
אם לא תתיישר.

185
00:17:23,440 --> 00:17:25,193
אל תדבר על אבא שלי.

186
00:17:28,280 --> 00:17:31,637
זה הכל בשבילך. זהו.

187
00:17:45,080 --> 00:17:46,992
אני פשוט מרגישה כל כך דחוסה כאן,
כמו לכוד.

188
00:17:47,080 --> 00:17:49,549
כאילו, אני עלול למות כאן
אם אני לא אקבל אחת מהמלגות האלה,

189
00:17:49,640 --> 00:17:51,393
כי אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
בית ספר מחוץ למדינה.

190
00:17:51,480 --> 00:17:53,756
אבל אין סיכוי שאני יכול
תאר לעצמך להישאר כאן.

191
00:17:53,840 --> 00:17:55,559
כלומר, ראית
הדבר הזה בחדשות?

192
00:17:55,640 --> 00:17:57,233
על הבאר הבוערת?

193
00:17:57,320 --> 00:17:58,515
זה כאילו, לאף אחד לא אכפת

194
00:17:58,600 --> 00:18:00,910
על כמה נזק הם עושים
לסביבה כי

195
00:18:01,000 --> 00:18:03,469
כל הכסף בעיר
מגיע משמן Terravex.

196
00:18:03,600 --> 00:18:05,592
היי, אתה יודע הרבה על ביולוגיה, נכון?

197
00:18:06,680 --> 00:18:08,831
זה מה שאני מלמד אותך.

198
00:18:09,080 --> 00:18:10,992
באיזו תדירות הם מגלים מינים חדשים?

199
00:18:11,240 --> 00:18:12,435
בִּרְצִינוּת?

200
00:18:12,520 --> 00:18:14,273
בדיוק צפיתי בתוכנית על זה.

201
00:18:14,360 --> 00:18:16,556
אתה צופה ב-Nat Geo?

202
00:18:16,640 --> 00:18:17,630
לא.

203
00:18:19,600 --> 00:18:25,517
ובכן, הם אמרו שהם מגלים, כמו,
15,000 מינים חדשים מדי שנה.

204
00:18:25,760 --> 00:18:26,796
אז האם יתכן שיהיה,

205
00:18:26,880 --> 00:18:30,032
כמו, יצור ימי ענק
כאן בצפון דקוטה?

206
00:18:31,520 --> 00:18:32,636
טכנית, לגמרי.

207
00:18:32,720 --> 00:18:35,360
כל המדינה הזו הייתה תחת
אוקיינוס ​​בשלב מסוים.

208
00:18:35,600 --> 00:18:36,750
אז תיאורטית,

209
00:18:36,880 --> 00:18:39,873
האגמים העמוקים
יכול להיות משהו כזה.

210
00:18:40,240 --> 00:18:43,074
כלומר ביבשה.
יצור ימי ענק ביבשה.

211
00:18:43,360 --> 00:18:44,635
ובכן, לא.

212
00:18:44,720 --> 00:18:48,475
כי הגוף שלו התפתח
בסביבת מים,

213
00:18:48,560 --> 00:18:51,029
אז זה לא יוכל לזוז
עם ההשפעות של כוח המשיכה שמושך אותו.

214
00:18:51,120 --> 00:18:52,110
רצית לצפות בתוכנית הזו?

215
00:18:52,200 --> 00:18:53,873
כי יש לי את זה ב-DVR שלי.

216
00:18:54,360 --> 00:18:55,555
השעה 4:00. נתראה מאוחר יותר.

217
00:19:37,800 --> 00:19:39,473
קדימה.

218
00:19:42,600 --> 00:19:43,920
קדימה.

219
00:21:27,040 --> 00:21:28,360
לא, לא, לא.

220
00:21:29,200 --> 00:21:30,520
קדימה.

221
00:21:30,760 --> 00:21:32,240
עצור, עצור, עצור, עצור!

222
00:21:33,040 --> 00:21:34,030
לְחַרְבֵּן.

223
00:21:57,080 --> 00:21:59,276
אני מנסה לעזור לך!

224
00:22:12,760 --> 00:22:14,752
עזוב אותי! הרגע הצלתי את חייך!

225
00:22:32,160 --> 00:22:34,277
לִרְאוֹת? היית צריך
היה שטוח כמו פנקייק,

226
00:22:34,400 --> 00:22:37,871
חתיכת סקווש מרופטת!

227
00:22:58,600 --> 00:23:00,592
מה אתה?

228
00:23:17,120 --> 00:23:18,440
אתה רוצה את השמן?

229
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
אתה מבטיח לא לאכול אותי?

230
00:23:32,440 --> 00:23:34,796
היי! אל תיגע בי אפילו!

231
00:23:52,840 --> 00:23:54,513
אתה בטח צוחק עליי.

232
00:24:01,000 --> 00:24:03,310
כדאי להאט שם.

233
00:24:03,480 --> 00:24:05,312
אתה מסתבך לגמרי.

234
00:24:13,040 --> 00:24:15,475
מַה? אתה לא אוהב את המשאית הזו?

235
00:24:16,480 --> 00:24:18,676
בְּסֵדֶר. צפו בזה.

236
00:24:22,760 --> 00:24:24,558
לִרְאוֹת? זה לא יכול להזיק לך.

237
00:24:55,720 --> 00:24:57,040
אני יכול לעזור לך, אדוני?

238
00:24:57,240 --> 00:24:59,072
כֵּן. אנחנו עובדים עבור Terravex.

239
00:24:59,360 --> 00:25:01,716
קרה לנו משהו
הגדרות שלנו אמש.

240
00:25:01,920 --> 00:25:05,118
אף אחד לא הסתכל על זה טוב,
אבל זה היה גדול, מה שזה לא היה.

241
00:25:05,360 --> 00:25:07,591
אתה מקבל דיווחים על משהו כזה
ביממה האחרונה?

242
00:25:07,880 --> 00:25:10,315
לא, אחי, לא שמענו שום דבר מזה.

243
00:25:10,400 --> 00:25:11,390
שום דבר מוזר?

244
00:25:13,240 --> 00:25:15,550
אין שיחות על לראות
איזו חיה גדולה?

245
00:25:16,040 --> 00:25:18,032
הייתה המפלצת במגרש הגרוטאות.

246
00:25:18,160 --> 00:25:19,640
או שזה היה "יצור ענק"?

247
00:25:19,720 --> 00:25:21,712
היי! היי! חבר'ה!

248
00:25:21,800 --> 00:25:23,678
מה אמרתי? די על זה.

249
00:25:23,760 --> 00:25:25,114
ובכן, אני רוצה לשמוע את הסיפור.

250
00:25:26,080 --> 00:25:27,912
ובכן, אין הרבה מה לספר.

251
00:25:28,000 --> 00:25:29,559
זו הייתה קריאת שווא. זה מה שהיה.

252
00:25:29,640 --> 00:25:30,630
מאיפה?

253
00:25:30,720 --> 00:25:32,757
זו מגרש הגרוטאות של וות'רס, ליד 112.

254
00:25:32,960 --> 00:25:35,270
היי! בדיוק דיברנו על זה.

255
00:25:37,440 --> 00:25:40,239
תראה, אני לא מבין למה
אתה כל כך חושש לגבי שיחת מתיחה.

256
00:25:41,280 --> 00:25:43,397
אני גם לא מבין למה אתה.

257
00:25:46,720 --> 00:25:49,189
תפסיק להיות תינוק.

258
00:25:54,600 --> 00:25:56,592
הנה אנחנו הולכים.

259
00:25:56,920 --> 00:25:58,195
בוא נביא אותך לתחנת השריף.

260
00:25:58,320 --> 00:26:00,277
תראה מה יש לריק להגיד עכשיו.

261
00:26:19,520 --> 00:26:20,840
מה ה...

262
00:26:26,120 --> 00:26:28,112
היי! תחזור לכאן!

263
00:26:37,320 --> 00:26:38,800
היי! לְהַפְסִיק!

264
00:26:39,000 --> 00:26:40,673
שָׁהוּת! לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

265
00:26:40,840 --> 00:26:42,957
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

266
00:26:43,480 --> 00:26:44,630
תקשיב...

267
00:26:44,960 --> 00:26:46,633
אף אחד לא מקשיב לי!

268
00:26:49,840 --> 00:26:51,877
לא כל כך קשוח, נכון עכשיו, רפרוף?

269
00:27:05,160 --> 00:27:06,833
אתה כל כך

270
00:27:08,160 --> 00:27:09,514
מסריח.

271
00:27:10,840 --> 00:27:13,150
לא. לא, לא, לא.

272
00:27:19,720 --> 00:27:20,870
היי!

273
00:27:23,680 --> 00:27:25,353
תחזור לכאן!

274
00:27:27,040 --> 00:27:28,838
לא, לא, לא.

275
00:27:29,400 --> 00:27:31,471
אם אתה שורט את המשאית שלי, אז תעזור לי!

276
00:27:45,200 --> 00:27:46,554
אני יכול לעזור לך?

277
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
אני מבין שהיה לך
תקרית אתמול בלילה,

278
00:27:49,560 --> 00:27:51,870
אלא הרשויות המקומיות
לא האמין לך.

279
00:27:52,080 --> 00:27:53,912
תסביר למה אכפת לך?

280
00:27:54,880 --> 00:27:56,712
אנחנו מחפשים משהו יוצא דופן.

281
00:27:57,880 --> 00:27:59,075
משהו מסוכן.

282
00:27:59,280 --> 00:28:00,430
מה אתה מחפש לעשות עם זה?

283
00:28:01,240 --> 00:28:02,879
תוודא שזה לא פוגע באף אחד.

284
00:28:04,440 --> 00:28:06,272
חשבתי ששמעתי משהו.
לא ראיתי כלום.

285
00:28:06,560 --> 00:28:09,519
בטח היה זאב ערבות,
או משהו כזה.

286
00:28:09,600 --> 00:28:11,273
זאב ערבות זה חזר?

287
00:28:11,560 --> 00:28:12,550
לא.

288
00:28:12,760 --> 00:28:14,911
אכפת לך שנסתכל?
- כן, בעצם.

289
00:28:15,120 --> 00:28:18,955
כי זה רכוש פרטי
ואסור לך להיכנס לשם,

290
00:28:19,760 --> 00:28:22,400
אבל קדימה תסתכל מסביב,
אם אתה רוצה.

291
00:28:23,240 --> 00:28:25,755
אני יכול לעשות חריג הפעם.

292
00:28:41,920 --> 00:28:45,914
אתה יודע, זאב הערבות שראיתי...
שמעתי, היה...

293
00:28:46,280 --> 00:28:50,911
אני חושב שזה בא מהצד הזה של החצר.

294
00:28:51,200 --> 00:28:52,634
בטוח, בעצם.

295
00:28:52,960 --> 00:28:54,076
מהצד הזה של החצר?

296
00:28:54,840 --> 00:28:55,990
כֵּן.

297
00:29:04,280 --> 00:29:05,600
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

298
00:29:06,800 --> 00:29:08,792
האם תפסיק?

299
00:29:11,360 --> 00:29:13,033
חפש בכל המקום.

300
00:29:21,720 --> 00:29:22,710
הסוללה מתה.

301
00:29:22,800 --> 00:29:23,995
אני הולך לדחוף את זה
למוסך השני.

302
00:29:24,080 --> 00:29:26,356
אתם פשוט תמשיכו להסתכל מסביב.

303
00:29:38,080 --> 00:29:39,070
היי!

304
00:29:40,880 --> 00:29:42,997
תחזיר לי את המשאית שלי!

305
00:29:56,360 --> 00:29:57,350
היי!

306
00:30:04,400 --> 00:30:06,676
תחזיר לי את המשאית שלי!

307
00:30:09,960 --> 00:30:11,155
טריפ?

308
00:30:13,320 --> 00:30:15,471
הכנתי כרטיסי פלאש!

309
00:30:16,200 --> 00:30:17,190
מרדית'?

310
00:30:18,760 --> 00:30:19,910
מה אתה...

311
00:30:20,240 --> 00:30:23,199
תראה, ברצינות, עכשיו זה זמן ממש רע.

312
00:30:23,840 --> 00:30:24,990
בְּסֵדֶר.

313
00:30:27,160 --> 00:30:28,879
אתה חושב שאתה יכול
לתת לי טרמפ הביתה?

314
00:30:28,960 --> 00:30:29,996
אני לא גר רחוק מדי.

315
00:30:30,080 --> 00:30:32,595
אבל זה היה סוג של הליכה מפחידה
בחושך.

316
00:30:33,320 --> 00:30:34,549
אין לי מכונית.

317
00:30:38,320 --> 00:30:39,595
זה לא פועל.

318
00:30:42,000 --> 00:30:43,354
זה לא...

319
00:30:46,280 --> 00:30:48,351
אתה יכול פשוט ללכת הביתה?

320
00:30:48,640 --> 00:30:49,630
אָנָא.

321
00:30:51,280 --> 00:30:53,749
זה קצת גס רוח מצדך
לא לתת לי טרמפ הביתה.

322
00:30:53,840 --> 00:30:56,230
הגעתי עד לכאן
ביום שישי בערב

323
00:30:56,320 --> 00:30:58,118
לעזור לך ללמוד,

324
00:30:58,360 --> 00:30:59,714
ואתה פשוט שולח אותי?

325
00:30:59,800 --> 00:31:01,951
איך היית מרגיש אם הייתי מקבל
נחטף בדרכי הביתה?

326
00:31:02,280 --> 00:31:03,760
מי יחטוף אותך?

327
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
לא לזה אני מתכוון.

328
00:31:06,800 --> 00:31:08,792
זה פשוט... זה לא קורה כאן.

329
00:31:12,360 --> 00:31:13,510
מה זה היה?

330
00:31:13,640 --> 00:31:14,676
גם אני שמעתי את זה.

331
00:31:15,120 --> 00:31:16,110
היי, ילד!

332
00:31:16,200 --> 00:31:18,556
אתה כנראה צריך לשים את זה בפארק.

333
00:31:21,200 --> 00:31:23,032
היי! למה שלא תיכנס למשאית?

334
00:31:23,120 --> 00:31:25,396
- באמת?
- כן. פשוט תיכנס.

335
00:31:32,800 --> 00:31:35,395
תקשיב, משהו קורה כאן.

336
00:31:36,120 --> 00:31:37,156
בֶּאֱמֶת?

337
00:31:37,400 --> 00:31:38,470
כן, משהו מטורף.

338
00:31:38,560 --> 00:31:40,711
ואני אפילו לא יודע
איך להתחיל להסביר את זה.

339
00:31:40,800 --> 00:31:42,792
אתה לא חייב. כלומר...

340
00:31:44,080 --> 00:31:45,833
גם אני מרגיש את זה.

341
00:31:47,560 --> 00:31:48,994
לא.

342
00:31:49,080 --> 00:31:50,275
יש...

343
00:31:51,240 --> 00:31:53,755
פשוט לך אם אתה מתכוון ללכת!

344
00:31:55,280 --> 00:31:56,270
לָלֶכֶת!

345
00:31:59,680 --> 00:32:00,830
הילד הזה יודע משהו.

346
00:32:02,440 --> 00:32:04,432
אתה יודע, אני יכול לנהוג ידני
אם אתה לא יודע איך.

347
00:32:11,360 --> 00:32:13,920
בְּסֵדֶר. ובכן, בקצה הגבעה,
לפנות ימינה.

348
00:32:18,440 --> 00:32:20,238
יָמִינָה! אמרתי נכון!

349
00:32:20,320 --> 00:32:21,310
אני מנסה!

350
00:32:27,200 --> 00:32:29,112
- עצור את המכונית!
- אני לא יכול! שום דבר לא עובד.

351
00:32:31,240 --> 00:32:33,357
- שים את הידיים על ההגה!
- אני...

352
00:32:36,120 --> 00:32:38,635
- זה לא עושה כלום!
- כן. אני יודע!

353
00:32:42,480 --> 00:32:43,834
עץ, עץ, עץ!

354
00:32:58,720 --> 00:33:00,393
יש דרך סלולה
שמגיע לבית שלי.

355
00:33:13,600 --> 00:33:15,956
יש לך בכלל את הרישיון שלך?

356
00:33:30,320 --> 00:33:34,314
הרגע גנבת את זה?
הרגע גנבנו את זה?

357
00:33:34,640 --> 00:33:36,791
בסדר, צא החוצה!

358
00:33:38,960 --> 00:33:40,314
אתה שומע אותי?

359
00:33:41,680 --> 00:33:42,670
לָצֵאת!

360
00:33:42,920 --> 00:33:45,276
אתה היית האחד
שדחף אותי למשאית שלך!

361
00:33:45,600 --> 00:33:47,432
תחזיר לי את המשאית שלי!

362
00:33:47,960 --> 00:33:49,599
עם מי אתה מדבר?

363
00:33:50,120 --> 00:33:51,110
זֶה!

364
00:33:54,440 --> 00:33:55,590
זה היה נחש?

365
00:33:57,480 --> 00:33:59,153
טריפ, מה זה?

366
00:34:01,840 --> 00:34:03,638
תסתכל ותראה.

367
00:34:03,760 --> 00:34:05,717
להסתכל?

368
00:34:07,320 --> 00:34:08,674
הוא לא יפגע בך.

369
00:34:29,800 --> 00:34:30,790
מַה!

370
00:34:31,680 --> 00:34:33,876
אוי, אלוהים. מה זה?

371
00:34:34,360 --> 00:34:35,430
טריפ!

372
00:34:35,600 --> 00:34:37,273
בסדר, רק תשמור על המשאית!

373
00:34:37,720 --> 00:34:40,315
אמרת שאתה גר קרוב, נכון? בוא נלך.

374
00:34:42,320 --> 00:34:43,390
אתה רק הולך...

375
00:34:43,480 --> 00:34:45,517
אני מתכוון, ברצינות, טריפ, מה...

376
00:34:47,280 --> 00:34:50,637
זה מניע את המשאית.

377
00:34:55,960 --> 00:34:56,950
בְּסֵדֶר.

378
00:34:58,720 --> 00:35:01,030
אבא שלי בקושי נכנס לכאן,

379
00:35:02,040 --> 00:35:03,713
אז אתה אמור להיות בסדר ללילה.

380
00:35:04,960 --> 00:35:07,316
תחשוב שיהיה אכפת לו אם
השאלתי חלק מהדברים האלה?

381
00:35:08,000 --> 00:35:09,559
אני אחזיר לו.

382
00:35:10,000 --> 00:35:12,799
אני בספק אם בכלל ישים לב. אבל בשביל מה?

383
00:35:12,920 --> 00:35:16,152
אז אני יכול לחטט כאן ביצור
לצאת מהמשאית שלי.

384
00:35:16,240 --> 00:35:17,640
בהצלחה עם זה.

385
00:35:19,080 --> 00:35:22,915
כֵּן. העוצר שלי הוא ב, כאילו,
שתי דקות, אז...

386
00:35:28,400 --> 00:35:31,074
תודה על הלילה המוזר להפליא!

387
00:35:33,920 --> 00:35:35,752
בבקשה אל תתני לזה להתקרב לסוס שלי.

388
00:35:37,600 --> 00:35:38,750
בְּסֵדֶר.

389
00:35:51,720 --> 00:35:52,676
היי, היי, היי!

390
00:35:52,760 --> 00:35:54,274
שב בשקט, בסדר?

391
00:35:55,680 --> 00:35:56,955
היי!

392
00:37:37,560 --> 00:37:40,792
עכשיו, זה לא רק הכיס האחד הזה
זה חוסם את הנפט שלנו.

393
00:37:41,400 --> 00:37:44,871
זוהי מערכת אקולוגית מסיבית ומקושרת,

394
00:37:44,960 --> 00:37:46,394
ללא פגע במשך מיליוני שנים.

395
00:37:46,640 --> 00:37:49,800
כלומר, זה בעצם ודאות ש
יש עוד דברים כאלה שם למטה.

396
00:37:50,080 --> 00:37:52,390
דו-חיים פרהיסטוריים,
שיכול לנשום מים או אוויר,

397
00:37:52,480 --> 00:37:54,119
חיים ברשת
של אגמים ומערות תת-קרקעיות.

398
00:37:54,200 --> 00:37:56,840
זה כמו מפלצת לוך נס
זה לא מיתוס אחרי הכל.

399
00:37:57,080 --> 00:37:58,480
האם נוכל לגשת אליו?

400
00:37:58,560 --> 00:38:00,916
ובכן, יש אגם מכתש
על פני השטח,

401
00:38:01,000 --> 00:38:04,152
וכן, פתחי האוורור המזינים את האגם
להוביל ישירות למטה.

402
00:38:04,400 --> 00:38:05,390
האם נוכל להשיג שם ציוד?

403
00:38:06,160 --> 00:38:08,516
ובכן, זו הייתה נסיעה די קשה
בג'יפ שלי.

404
00:38:09,000 --> 00:38:10,957
יש דרך עפר טובה
אחרי מכרה הרצועה,

405
00:38:11,040 --> 00:38:13,077
אבל אחרי זה הכל בשטח.

406
00:38:14,760 --> 00:38:16,080
עבודה טובה.

407
00:38:16,400 --> 00:38:18,756
מה עם השבויים שלנו?

408
00:38:19,560 --> 00:38:21,040
ובכן, אנחנו עדיין עובדים על זה,

409
00:38:21,160 --> 00:38:24,836
אבל אם השלישי הזה
חי שם בחוץ איפשהו,

410
00:38:24,920 --> 00:38:26,274
אנחנו נמצא את זה.

411
00:38:36,200 --> 00:38:39,511
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק. תן לי קצת מקום.

412
00:38:42,280 --> 00:38:44,272
-בוקר.
-בוקר.

413
00:38:44,440 --> 00:38:48,957
אז, במקום להוציא אותו משם,
בנית עוד דברים שיחזיקו אותו.

414
00:38:49,040 --> 00:38:51,191
הדבר הזה הוא די מדהים.

415
00:38:51,280 --> 00:38:53,351
כאילו, חזק וחכם. ממש חכם.

416
00:38:53,440 --> 00:38:55,557
הוא יכול ללמוד הכל, מהר.

417
00:38:57,760 --> 00:39:00,036
ונתתי לו שם.
נכון, קריץ'?

418
00:39:00,880 --> 00:39:02,155
קראת לו קריץ'?

419
00:39:02,240 --> 00:39:06,519
יש לו דברים דמויי שיער
על המחושים שלו.

420
00:39:07,160 --> 00:39:08,594
סיליה, נכון?

421
00:39:09,320 --> 00:39:11,789
הם יכולים ליצור
כמות עצומה של מומנט,

422
00:39:11,880 --> 00:39:14,952
במיוחד ברגע שקלעתי את הסרנים
כדי להפוך שטח פנים גדול יותר לאחיזה.

423
00:39:15,080 --> 00:39:16,116
וזה בכל צמיג.

424
00:39:16,200 --> 00:39:19,431
אז, דמיינו את המהירות הזוויתית כשהיא
לא כולם מתפרסים מהפרש אחד.

425
00:39:20,960 --> 00:39:22,280
אתה לא טיפש.

426
00:39:22,600 --> 00:39:23,590
מַה?

427
00:39:24,000 --> 00:39:24,990
שׁוּם דָבָר.

428
00:39:27,480 --> 00:39:28,630
אז...

429
00:39:29,760 --> 00:39:31,558
אני לוחץ על הגז,

430
00:39:31,680 --> 00:39:35,674
חוט המצערת מושך את הידיות האלה,
שפותחים את התריסים הללו.

431
00:39:41,600 --> 00:39:43,592
יָמִינָה? יָמִינָה?

432
00:39:43,920 --> 00:39:45,070
זה כמו

433
00:39:46,240 --> 00:39:48,277
המשאית היא כיסא גלגלים בשבילו.

434
00:39:50,120 --> 00:39:52,271
לא. זה כמו...

435
00:39:53,600 --> 00:39:56,752
זה מנוע למשאית שלי.

436
00:40:00,360 --> 00:40:01,350
לִצְפּוֹת.

437
00:40:16,520 --> 00:40:18,034
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

438
00:40:26,960 --> 00:40:28,314
ראית את זה?

439
00:40:34,960 --> 00:40:36,474
בְּסֵדֶר.

440
00:40:38,800 --> 00:40:39,790
היי!

441
00:40:41,160 --> 00:40:42,799
תראה, זה לא כל כך קשה.

442
00:40:44,480 --> 00:40:45,800
בְּסֵדֶר.

443
00:40:47,560 --> 00:40:48,550
קדימה.

444
00:41:16,600 --> 00:41:17,920
הבנת!

445
00:41:24,840 --> 00:41:25,830
שואו-אוף!

446
00:41:45,280 --> 00:41:46,270
אין מצב!

447
00:41:52,720 --> 00:41:54,234
תרים את זה, בסדר?

448
00:42:03,880 --> 00:42:05,314
לְהַפְסִיק.

449
00:42:24,840 --> 00:42:27,230
אבל הדבר הזה חשוב, נכון?

450
00:42:27,760 --> 00:42:29,080
לא כדאי שנספר למישהו?

451
00:42:29,320 --> 00:42:31,391
אתה חושב שיהיה לו טוב יותר
כשמישהו מחטט בו,

452
00:42:31,480 --> 00:42:32,470
מנסה להבין מה הוא?

453
00:42:32,600 --> 00:42:35,434
קודם כל, איך אתה
יודע שזה "הוא"?

454
00:42:35,680 --> 00:42:38,832
ושנית,
כפעיל נוער למען זכויות בעלי חיים,

455
00:42:38,920 --> 00:42:41,992
אני מרגיש אחראי
לרווחתה של אותה חיה.

456
00:42:43,120 --> 00:42:44,918
הוא בסדר. הוא שמח.

457
00:42:48,480 --> 00:42:49,470
היי!

458
00:42:50,200 --> 00:42:51,520
היי, תפסיק!

459
00:42:51,680 --> 00:42:54,115
אני רק אומר, הוא בא מאיפשהו.

460
00:42:54,200 --> 00:42:55,270
יש לו בית.

461
00:42:55,360 --> 00:42:57,192
אתה לא חושב שהוא רוצה לחזור לשם?

462
00:42:57,280 --> 00:42:59,795
בטח, אבל הוא בטוח כאן
בינתיים.

463
00:42:59,880 --> 00:43:01,633
חוץ מזה, הוא נהנה.

464
00:43:01,960 --> 00:43:04,953
הוא כמו ילד עם התלת אופן הראשון שלו.

465
00:43:06,560 --> 00:43:08,279
אני הולך לראות את אבא שלי בפנקסקה.

466
00:43:08,560 --> 00:43:11,394
האם הוא היה בפאנקסקה רוק
מתי קרתה התאונה?

467
00:43:12,280 --> 00:43:13,270
כֵּן.

468
00:43:15,560 --> 00:43:16,755
אני בא איתך.

469
00:43:25,960 --> 00:43:28,156
בסדר, קריץ', בוא תאכיל אותך.

470
00:43:35,920 --> 00:43:37,320
אני אחזיר אותך.

471
00:43:50,000 --> 00:43:51,150
גָדוֹל.

472
00:44:07,880 --> 00:44:08,870
היי.

473
00:44:09,880 --> 00:44:10,870
היי.

474
00:44:12,520 --> 00:44:14,034
אני אוהב את המשאית שלך.

475
00:44:17,040 --> 00:44:18,360
מה זה?

476
00:44:18,680 --> 00:44:20,512
אתה יודע איך זה נראה?

477
00:44:21,040 --> 00:44:24,112
זה נראה כמו זבל
המשאית לקחה מזבלה.

478
00:44:25,360 --> 00:44:29,036
ולא כמו מזבלה רגילה.
כמו אחד ממש גרוע.

479
00:44:29,360 --> 00:44:30,714
ככה זה נראה.

480
00:44:33,720 --> 00:44:35,712
תודה.
- בכל עת.

481
00:44:38,840 --> 00:44:39,830
אוץ'.

482
00:45:06,680 --> 00:45:07,750
זה נשמע לך מוזר?

483
00:45:09,400 --> 00:45:11,312
איך מפלצת חיה
במכסה המנוע של המכונית שלך

484
00:45:11,400 --> 00:45:12,390
אמור להישמע?

485
00:45:13,000 --> 00:45:14,434
הוא כנראה בסדר.

486
00:45:16,760 --> 00:45:18,353
בְּסֵדֶר. למה הוא זז ככה?

487
00:45:18,520 --> 00:45:20,034
אני לא יודע. הוא היפר.

488
00:45:20,120 --> 00:45:21,554
למה שהוא יהיה היפר פתאום?

489
00:45:23,600 --> 00:45:26,752
זה מה שהוא אכל.
בנזין הוא שמן, אבל עם...

490
00:45:27,120 --> 00:45:28,440
נוספו כימיקלים!

491
00:45:36,160 --> 00:45:37,196
מה ה...

492
00:45:37,280 --> 00:45:39,715
בסדר. אני חושב שעכשיו
זמן טוב לקחת אחריות.

493
00:45:39,840 --> 00:45:41,194
לַעֲזוֹב! אני יכול לראות יותר טוב ממך.

494
00:45:46,440 --> 00:45:49,239
היי, מה אתה עושה?
תחזור לשם!

495
00:45:50,920 --> 00:45:51,990
טריפ! טריפ! היזהרו!

496
00:45:52,200 --> 00:45:53,520
אה, לא. מה אתה עושה?

497
00:45:55,600 --> 00:45:57,637
לא, לא, לא!

498
00:46:00,120 --> 00:46:02,510
תחזור לשם! אני נוהג!

499
00:46:06,040 --> 00:46:07,679
אמרתי, עזוב!

500
00:46:08,640 --> 00:46:10,871
אוי, אלוהים, נגעתי בעין שלו!

501
00:46:22,640 --> 00:46:23,710
לא, לא, לא.

502
00:46:23,840 --> 00:46:26,833
תראה אותי פורק את הלימון הזה
על סרבל זקן כאן.

503
00:46:29,760 --> 00:46:30,955
לֹא! לֹא! לֹא!

504
00:46:39,160 --> 00:46:40,640
בְּסֵדֶר. יָמִינָה!

505
00:46:49,760 --> 00:46:50,750
מִצטַעֵר.

506
00:46:51,200 --> 00:46:52,873
בסדר, כלל חדש,

507
00:46:52,960 --> 00:46:54,553
ללא האכלה של יצור בנזין.

508
00:46:57,200 --> 00:47:00,352
אז, אתה לא אוהב
תרביות החיידקים, הא?

509
00:47:01,200 --> 00:47:03,032
מה עם נמטודות?

510
00:47:09,520 --> 00:47:11,113
גם לא אוהב את אלה.

511
00:47:14,440 --> 00:47:15,635
ובכן...

512
00:47:20,360 --> 00:47:22,875
אתה חייב לאכול משהו שם בחוץ
מתחת לערוגות הנפט האלה.

513
00:47:47,160 --> 00:47:48,150
היי.

514
00:48:16,120 --> 00:48:17,190
אַבָּא?

515
00:48:18,920 --> 00:48:20,274
היי, אבא.

516
00:48:20,960 --> 00:48:22,280
זה טריפ.

517
00:48:22,960 --> 00:48:24,189
טריפ.

518
00:48:25,600 --> 00:48:28,434
ובכן, זה בטוח. תסתכל עליך.

519
00:48:29,280 --> 00:48:31,351
לא רוצה להעביר את הלכלוך שלי עלייך.

520
00:48:31,440 --> 00:48:32,430
יָמִינָה.

521
00:48:34,440 --> 00:48:35,430
זה שלך?

522
00:48:37,840 --> 00:48:38,830
כֵּן.

523
00:48:38,920 --> 00:48:41,560
המשאית, לא הילדה.
הבנתי שהבחורה שלך.

524
00:48:41,640 --> 00:48:45,270
לא. ממש לא. היי. אני מרדית.

525
00:48:45,880 --> 00:48:47,109
לְהִשְׁתַכְשֵׁך.

526
00:48:47,840 --> 00:48:49,160
זה משהו.

527
00:48:49,640 --> 00:48:50,960
זה מוצק.

528
00:48:51,800 --> 00:48:52,870
זו עבודה מוצקה.

529
00:48:53,480 --> 00:48:54,630
כֵּן. תוֹדָה.

530
00:48:55,160 --> 00:48:56,480
בוא למעלה.

531
00:48:56,560 --> 00:48:58,472
למה שלא תחנות אותו ליד הקרוואן שלי?

532
00:48:58,560 --> 00:49:00,836
אני רק אתקשר לחברים שלי,
תגיד להם שאני לא אהיה בבר.

533
00:49:00,920 --> 00:49:01,910
כֵּן.

534
00:49:07,840 --> 00:49:11,993
זה קטן, אבל זה גג ומיטה.

535
00:49:12,320 --> 00:49:14,039
זה רק זמני לעבודה, נכון?

536
00:49:14,120 --> 00:49:16,715
זאת אומרת, יש לך
מקום קבוע איפשהו?

537
00:49:17,480 --> 00:49:19,153
כן, טוב, זה עושה את העבודה.

538
00:49:19,400 --> 00:49:21,278
אני לא בפנים הרבה, בכל מקרה.

539
00:49:21,360 --> 00:49:23,716
הם גרמו לנו לעבוד במשמרות של 12 שעות.

540
00:49:25,160 --> 00:49:29,154
האם עבדת
מתי קרתה התאונה?

541
00:49:30,160 --> 00:49:31,150
כֵּן.

542
00:49:31,440 --> 00:49:34,000
יש את כל השמועות האלה
קראתי באינטרנט על זה.

543
00:49:34,080 --> 00:49:35,275
מה קרה?

544
00:49:38,360 --> 00:49:40,477
זה נשאר כאן, בסדר?

545
00:49:40,560 --> 00:49:41,596
- כן.
- כן.

546
00:49:41,680 --> 00:49:45,037
הם מסמים משהו
יצא מהאדמה באותו לילה.

547
00:49:45,840 --> 00:49:47,877
נדחף כל כך רחוק למטה,

548
00:49:48,680 --> 00:49:53,436
זה היה כאילו כדור הארץ השתגע
ולשחרר משהו רע.

549
00:49:57,720 --> 00:49:59,074
אבל הם אומרים שזה היה כיס של גז,

550
00:49:59,160 --> 00:50:01,800
אז אני מניח שזה היה כיס של גז, הא?

551
00:50:01,880 --> 00:50:02,870
כֵּן.

552
00:50:04,480 --> 00:50:05,470
מה אני יודע?

553
00:50:06,360 --> 00:50:07,396
יָמִינָה?

554
00:50:10,880 --> 00:50:12,872
השארתי משהו באוטובוס.

555
00:50:13,720 --> 00:50:15,473
אתם תישארו כאן, אני מיד אחזור.

556
00:50:15,560 --> 00:50:16,789
יהיו לנו כמה כנפיים.

557
00:50:19,720 --> 00:50:22,918
טוב, לפחות אנחנו יודעים
מאיפה הדבר הזה בא.

558
00:50:24,640 --> 00:50:27,474
החבר'ה האלה אתמול בלילה
בטח היה מ- Terravex.

559
00:50:28,800 --> 00:50:31,156
הם לא רוצים
מי שיודע על היצור.

560
00:50:31,240 --> 00:50:32,674
ובכן, הם לא יוכלו לקדוח

561
00:50:32,800 --> 00:50:36,794
אם היה כמה
מינים חדשים החיים על גבי השמן.

562
00:50:38,680 --> 00:50:39,875
אני הולך לבדוק אותו.

563
00:50:39,960 --> 00:50:42,759
כנראה לא טוב להשאיר אותו לבד הרבה זמן.

564
00:50:46,920 --> 00:50:48,070
אַבָּא?

565
00:50:48,840 --> 00:50:51,230
הגברים האלה רוצים לקבל
מילה איתך, טריפ.

566
00:50:51,360 --> 00:50:52,476
הם רוצים את המשאית שלהם בחזרה.

567
00:50:52,840 --> 00:50:54,832
המשאית שלהם? אני בניתי את זה!

568
00:50:54,920 --> 00:50:56,912
מַבָּט. אמא שלך התקשרה אלי אתמול בלילה.

569
00:50:57,000 --> 00:50:58,434
היא ראתה אותי בטלוויזיה,

570
00:50:58,520 --> 00:51:01,194
חשבתי שאולי תבוא
כאן למעלה ולנסות למצוא אותי.

571
00:51:01,280 --> 00:51:03,112
מכרת אותי. לָהֶם.

572
00:51:03,200 --> 00:51:04,350
אני לא מוכר אותך לאף אחד.

573
00:51:04,440 --> 00:51:05,635
אני רק רוצה לעשות מה שהכי טוב.

574
00:51:06,840 --> 00:51:08,194
בשביל מי?

575
00:51:08,360 --> 00:51:10,431
אנחנו רק רוצים לדבר איתך, בן.
- שימו לב!

576
00:51:10,520 --> 00:51:13,115
- אני לא הולך איתך לשום מקום!
- כן, אתה כן.

577
00:51:13,200 --> 00:51:14,236
פשוט תקשיב לו, טריפ.

578
00:51:14,320 --> 00:51:15,800
אתה לא המשטרה.

579
00:51:15,880 --> 00:51:17,200
אין לך זכות לקחת אותו.

580
00:51:17,280 --> 00:51:19,954
זה רכוש פרטי.
הרכוש הפרטי שלנו.

581
00:51:20,040 --> 00:51:21,520
רד ממני!

582
00:51:31,800 --> 00:51:34,110
היכנס למשאית. היכנס למשאית.

583
00:51:37,800 --> 00:51:39,314
אני אפגע בך, ילד.

584
00:51:40,960 --> 00:51:42,155
אני אעשה זאת.

585
00:51:55,000 --> 00:51:57,754
זאת המשאית! הדבר הזה נמצא במשאית!

586
00:51:59,400 --> 00:52:01,437
כן, אני רק נכנס עכשיו.

587
00:52:01,520 --> 00:52:03,318
תקשיב, אני לא רוצה שתדאג, בסדר?

588
00:52:03,400 --> 00:52:05,392
אם הוא כאן,
אני אביא אותו הביתה עד ארוחת הערב.

589
00:52:12,760 --> 00:52:14,717
לזוז! אני נוהג!

590
00:52:15,880 --> 00:52:17,200
בֶּאֱמֶת?

591
00:52:21,440 --> 00:52:22,760
אני חייב ללכת.

592
00:52:31,840 --> 00:52:33,035
טריפ?

593
00:52:47,440 --> 00:52:48,430
כֵּן!

594
00:52:51,800 --> 00:52:52,870
טריפ!

595
00:53:01,040 --> 00:53:03,316
מה לעזאזל קורה פה?

596
00:53:08,360 --> 00:53:10,079
משאית גדולה, משאית גדולה, משאית גדולה!

597
00:53:12,440 --> 00:53:13,430
טריפ.

598
00:53:13,560 --> 00:53:16,234
לא. אני לא מפסיק
ואני לא מוותר על המשאית.

599
00:53:16,320 --> 00:53:18,232
לא. לך מהר יותר!

600
00:53:36,600 --> 00:53:37,670
בְּסֵדֶר. קיבלנו אותו.

601
00:53:38,080 --> 00:53:40,515
מאוורר החוצה. תנתק אותו.
אל תיתן לו לצאת מהעיר.

602
00:53:58,960 --> 00:54:01,236
אנחנו לא הולכים להתאים.
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

603
00:54:06,360 --> 00:54:07,510
זה עבד!

604
00:54:14,520 --> 00:54:16,000
מַהֲלָך! לָלֶכֶת!

605
00:54:48,040 --> 00:54:49,235
מַה?

606
00:54:55,200 --> 00:54:57,874
אימנת אותו לעשות את זה?

607
00:54:58,720 --> 00:54:59,870
כֵּן.

608
00:55:03,400 --> 00:55:05,551
אין לי מושג איך הוא למד את זה.

609
00:55:22,720 --> 00:55:24,951
- זה קרה רק?
- כן, זה קרה!

610
00:55:37,080 --> 00:55:38,400
קִיר!

611
00:55:38,600 --> 00:55:39,920
צפו בזה.

612
00:55:53,960 --> 00:55:55,235
אנחנו נוסעים על גג.

613
00:55:55,320 --> 00:55:57,437
עזבו אותנו, יונים!

614
00:56:07,080 --> 00:56:08,400
ראית את זה?

615
00:56:15,960 --> 00:56:17,110
רגע!

616
00:56:17,280 --> 00:56:18,270
אין מצב.

617
00:56:18,440 --> 00:56:20,477
אני רוצה להישאר על הגג עכשיו!

618
00:56:31,680 --> 00:56:33,672
שמעת את זה? הרכבת.

619
00:56:33,960 --> 00:56:35,155
אָז מָה?

620
00:56:35,480 --> 00:56:36,470
אורך הדבר הזה חמישה קילומטרים.

621
00:56:36,560 --> 00:56:39,633
אם אנחנו יכולים לשים את זה בינינו לבין
להם, נקבל התחלה של 10 דקות.

622
00:56:40,120 --> 00:56:41,952
מה דעתך על תוכנית ב'?

623
00:56:42,040 --> 00:56:43,633
אין זמן לתוכנית ב'.

624
00:56:43,840 --> 00:56:46,196
חוץ מזה, אני חושב שאיבדנו אותם.

625
00:57:18,360 --> 00:57:19,430
טריפ, אני לא חושב
אנחנו הולכים להצליח.

626
00:57:19,520 --> 00:57:20,590
אנחנו נצליח!

627
00:57:22,400 --> 00:57:24,232
אנחנו לא הולכים מהר מספיק!

628
00:57:29,120 --> 00:57:30,190
לְהַאֵט!

629
00:57:30,520 --> 00:57:31,510
בַּלָמִים!

630
00:57:33,040 --> 00:57:34,030
טריפ!

631
00:57:56,160 --> 00:57:58,436
כֵּן! כל הכבוד, קריץ'!

632
00:58:02,400 --> 00:58:04,995
היי! מה אתה עושה,
רודף אחרי הילד הזה בכל המחוז שלי?

633
00:58:05,080 --> 00:58:06,400
זה עניין אבטחה של חברה פרטית!

634
00:58:06,480 --> 00:58:07,994
אתה מסכנת חיים.

635
00:58:08,080 --> 00:58:09,514
אתה מפריע לאכיפת החוק!

636
00:58:09,600 --> 00:58:12,513
החברה בה אני עובד
מעסיק את כולם בעיר הזאת,

637
00:58:12,600 --> 00:58:14,478
וזה כולל אותך!

638
00:58:14,560 --> 00:58:17,075
מתי הבחירות הבאות, שריף?

639
00:58:17,400 --> 00:58:19,710
חזור לכתוב כרטיסים
והוצאת פרות מהכביש.

640
00:58:36,200 --> 00:58:38,271
באמת הצלת אותי שם.

641
00:58:38,360 --> 00:58:41,432
תודה, גוש גדול, מכוער ויפהפה.

642
00:58:41,520 --> 00:58:45,036
אבא שלי משתמש רק בזה
בעונת הציד, אז...

643
00:58:45,120 --> 00:58:46,110
אמרת שיש נפט?

644
00:58:46,280 --> 00:58:47,270
כֵּן.

645
00:58:47,360 --> 00:58:50,876
אבל זה בשביל הגנרטור,
אז לא יהיה לנו חשמל.

646
00:58:53,120 --> 00:58:55,430
זה בסדר. מַגִיעַ לוֹ.

647
00:59:03,120 --> 00:59:04,634
יותר נחמד כאן בחוץ.

648
00:59:06,040 --> 00:59:07,713
כן, לא אכפת לי.

649
00:59:13,120 --> 00:59:14,520
אתה מפחד מאש?

650
00:59:16,480 --> 00:59:18,711
גם אני אהיה, אם הייתי שותה שמן.

651
00:59:25,400 --> 00:59:27,471
טריפ, אני מצטער על אבא שלך.

652
00:59:28,720 --> 00:59:31,440
זה היה מחורבן
מקום לינה, בכל מקרה.

653
00:59:32,800 --> 00:59:34,075
כלומר,

654
00:59:34,880 --> 00:59:38,395
כמה מוזר זה היה אם הוא היה
התברר שהוא בחור הגון, נכון?

655
00:59:38,480 --> 00:59:39,755
איך זה היה נראה?

656
00:59:43,080 --> 00:59:44,912
אתה לא תהיה מי שאתה.

657
00:59:45,920 --> 00:59:50,597
ואין כמוך בבית הספר שלנו.

658
00:59:51,240 --> 00:59:52,833
או בעיר שלנו.

659
00:59:55,920 --> 00:59:57,070
אז,

660
01:00:02,000 --> 01:00:04,196
זה משהו
להודות לאביך עליו, לפחות.

661
01:00:54,000 --> 01:00:55,320
אֵל!

662
01:01:06,600 --> 01:01:08,000
לאן אתה הולך?

663
01:01:11,560 --> 01:01:12,596
היי, היי.

664
01:01:16,520 --> 01:01:18,000
היי. מה אתה עושה?

665
01:01:22,120 --> 01:01:23,110
היי.

666
01:01:26,280 --> 01:01:27,270
לא.

667
01:02:25,080 --> 01:02:26,753
אני הולך להביא אותך הביתה.

668
01:02:27,320 --> 01:02:28,913
אני מבטיח לך את זה.

669
01:02:34,320 --> 01:02:35,674
תודה לך.

670
01:02:37,760 --> 01:02:39,240
גם אני אוהב אותך.

671
01:02:40,080 --> 01:02:42,072
מוּכָן? לִצְפּוֹת.

672
01:03:06,280 --> 01:03:08,033
אתה יכול ללמד עכבר איך לעשות את זה.

673
01:03:08,280 --> 01:03:12,035
זה לא החלק המדהים.
זה החלק המדהים.

674
01:03:31,480 --> 01:03:33,949
לא לימדתי את זה
לעשות את זה בשביל השמן.

675
01:03:34,320 --> 01:03:37,233
אני לימדתי את זה
איך לעשות את זה עבור השמן.

676
01:03:37,800 --> 01:03:40,634
יש להם אינטליגנציה של כוורת,
כמו נמלים או דבורים.

677
01:03:40,720 --> 01:03:41,995
כשהם נמצאים בקרבת מקום,

678
01:03:42,080 --> 01:03:44,710
אחד מהם יודע מה השני
יודע, כמעט מיד.

679
01:03:44,840 --> 01:03:49,278
והם עושים חילוף חומרים בשמן
כמו מנוע בעירה.

680
01:03:50,840 --> 01:03:52,672
דאוד, מה אתה עושה?

681
01:03:54,600 --> 01:03:56,751
אני מדען.

682
01:03:56,840 --> 01:03:58,513
- אני מדען.
- לא.

683
01:03:58,840 --> 01:04:01,196
אתה מתאהב.

684
01:04:01,280 --> 01:04:03,511
זה סוג של תסמונת שטוקהולם.

685
01:04:04,360 --> 01:04:05,680
זה לאחור.

686
01:04:06,000 --> 01:04:06,990
- מה שלא יהיה.
- בסדר.

687
01:04:07,080 --> 01:04:10,676
תראה, בעוד יומיים,
השפכים שלנו הולכים לאוהיו.

688
01:04:10,760 --> 01:04:12,911
התאומים הריריים הולכים עם.

689
01:04:13,200 --> 01:04:16,352
הולך לירות את זה לעומק
לתוך באר הזרקה.

690
01:04:17,200 --> 01:04:18,350
אין זכר.

691
01:04:19,200 --> 01:04:22,830
לא. הם לא דומים
שבלולים קרקע חסרי דעת.

692
01:04:23,200 --> 01:04:25,510
יש להם אינטליגנציה, הם מראים רגש.

693
01:04:26,280 --> 01:04:28,272
זה יהיה לא מוסרי להרוג אותם.

694
01:04:28,520 --> 01:04:29,590
לא מוסרי?

695
01:04:31,200 --> 01:04:33,715
דאוד, אתה ואני היינו
ביחד הרבה זמן.

696
01:04:34,840 --> 01:04:37,275
ראיתי אותך מותח את האמת,

697
01:04:37,360 --> 01:04:39,875
לזייף דוחות להגנת הסביבה,

698
01:04:40,200 --> 01:04:41,873
ולשקר לתקשורת.

699
01:04:42,800 --> 01:04:44,553
אנחנו נמצאים בזה ביחד.

700
01:04:45,680 --> 01:04:47,353
לְעוֹדֵד.

701
01:04:48,200 --> 01:04:50,396
ושתוק את הדברים האלה!

702
01:05:13,080 --> 01:05:14,753
טריפ. טריפ!

703
01:05:15,080 --> 01:05:17,231
- מה אתה עושה?
- הוא איננו.

704
01:05:21,760 --> 01:05:23,080
קריץ'!

705
01:05:39,200 --> 01:05:40,839
למה שהוא יעזוב?

706
01:05:41,200 --> 01:05:44,193
אני לא יודע,
אבל מוטב שנמצא אותו לפני שהם ימצאו.

707
01:05:44,440 --> 01:05:46,477
כן, טוב, הוא המריא
עם הפלאפון שלי,

708
01:05:46,560 --> 01:05:48,950
אז אני אפילו לא יכול להתקשר לאף אחד
לבוא לאסוף אותנו.

709
01:05:49,280 --> 01:05:50,873
זה בסדר. יש לי את שלי.

710
01:05:51,280 --> 01:05:53,033
רגע, הטלפון הנייד שלך במשאית?

711
01:05:53,120 --> 01:05:54,110
כֵּן.

712
01:05:55,280 --> 01:05:59,035
יש לי אפליקציה. אנחנו יכולים לעקוב אחריו.

713
01:06:06,040 --> 01:06:07,394
הנה הוא.

714
01:06:07,800 --> 01:06:10,474
- לאן הוא הולך?
אני לא יודע.

715
01:06:13,640 --> 01:06:15,632
זה כאן. עצור, עצור כאן.

716
01:06:20,640 --> 01:06:22,313
לַחֲכוֹת. Terravex?

717
01:06:22,720 --> 01:06:24,234
אתה בטוח שזה מספיק רחוק?

718
01:06:24,480 --> 01:06:26,119
אכפת לך להוריד אותנו
בסוף הבלוק?

719
01:06:55,440 --> 01:06:56,430
הוא לא שם.

720
01:06:58,680 --> 01:07:00,512
אולי הוא נכנס פנימה.

721
01:07:58,920 --> 01:08:00,070
מה זה?

722
01:08:02,240 --> 01:08:03,594
אני לא יודע.

723
01:08:14,600 --> 01:08:16,432
הוא בא לכאן בשבילם.

724
01:08:17,360 --> 01:08:18,999
בגלל זה הוא עזב.

725
01:08:26,600 --> 01:08:28,114
לא, לא! אל תעשה!

726
01:08:29,120 --> 01:08:31,271
היי, חבר'ה, בדוק את המחסן השלישי.

727
01:08:32,280 --> 01:08:34,954
לֹא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

728
01:08:39,600 --> 01:08:41,080
האט את זה. הרגיע את זה!

729
01:08:41,160 --> 01:08:42,150
לֹא!

730
01:08:45,880 --> 01:08:47,712
- היי! לְהַפְסִיק.
- תירה בזה!

731
01:08:50,800 --> 01:08:51,790
לְהַפְסִיק!

732
01:08:51,880 --> 01:08:53,473
לְהַפְסִיק! אתה הורג אותו!

733
01:09:09,960 --> 01:09:11,314
תגרד את זה.

734
01:09:16,400 --> 01:09:17,720
תביא אותם איתי.

735
01:09:32,160 --> 01:09:34,675
ובכן, אתה בהחלט אוהב את החתולים שלך.

736
01:09:34,920 --> 01:09:36,513
זה הכל חתולים.

737
01:09:37,520 --> 01:09:39,512
הו! הנה אנחנו הולכים.

738
01:09:40,840 --> 01:09:43,514
לִמְחוֹק. לִמְחוֹק. לִמְחוֹק.

739
01:09:45,520 --> 01:09:46,840
לִמְחוֹק.

740
01:09:47,520 --> 01:09:48,510
תודה לך.

741
01:09:48,840 --> 01:09:51,036
אתה לא יכול פשוט למחוק תמונות
ולחשוב שזה עובר.

742
01:09:52,200 --> 01:09:54,112
מַדוּעַ? מה אתה הולך לעשות?

743
01:09:54,200 --> 01:09:55,350
לך למשטרה ותגיד להם

744
01:09:55,440 --> 01:09:57,875
שיש מפלצות
יוצאים משדות הנפט?

745
01:09:59,120 --> 01:10:01,589
איך זה הסתדר לך בפעם הקודמת?

746
01:10:02,200 --> 01:10:03,350
מַבָּט.

747
01:10:04,200 --> 01:10:07,716
לפגוע באנשים, זה לא הקטע שלי.

748
01:10:10,040 --> 01:10:11,360
זה שלו.

749
01:10:14,360 --> 01:10:15,874
מר בורק,

750
01:10:16,200 --> 01:10:18,032
הראה לשני אלה את הכביש המהיר.

751
01:10:20,560 --> 01:10:21,880
בוא נלך!

752
01:10:22,880 --> 01:10:24,109
משמאלך.

753
01:10:24,240 --> 01:10:27,631
בְּסֵדֶר! אני אקח אותם מכאן.
תודה, צ'רלי.

754
01:10:28,720 --> 01:10:30,313
הפקודות של טנסון. אז, הכל נבדק.

755
01:10:30,400 --> 01:10:31,390
פשוט תמשיך ללכת כרגיל.

756
01:10:31,480 --> 01:10:33,551
תוריד את הידיים שלך מאיתנו, שק סליים.

757
01:10:33,640 --> 01:10:35,996
בסדר, זה לא רפש, זו זיעה.
אני מזיע כשאני עצבני.

758
01:10:36,080 --> 01:10:38,311
תודה שהפנית את תשומת הלב לכך. מַבָּט.

759
01:10:38,400 --> 01:10:40,153
- אני בצד שלך.
- מה?

760
01:10:40,240 --> 01:10:41,560
מבחינה רוחנית.

761
01:10:42,080 --> 01:10:43,400
אוקיי, אני מבלבל את זה.

762
01:10:43,480 --> 01:10:45,551
מִצטַעֵר. אני מדען, גיאולוג.

763
01:10:45,920 --> 01:10:47,400
אבל אני רוצה לעזור לך.

764
01:10:48,240 --> 01:10:49,390
מַדוּעַ?

765
01:10:49,760 --> 01:10:52,559
כי אני לא יכול פשוט לעמוד כאן
ולראות אותם מתים.

766
01:10:55,240 --> 01:10:57,072
ולמה אנחנו צריכים לסמוך עליך?

767
01:10:57,440 --> 01:10:58,476
כי היצורים האלה מיוחדים.

768
01:10:58,560 --> 01:11:00,358
אני חושב שגם אתה ראית את זה.

769
01:11:00,600 --> 01:11:01,590
עכשיו,

770
01:11:02,600 --> 01:11:05,911
עשיתי כמה דברים רעים
עבור החברה הזו. אבל זה...

771
01:11:06,280 --> 01:11:08,317
אין מצב. בְּסֵדֶר?

772
01:11:08,400 --> 01:11:10,596
סיימתי לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם.

773
01:11:10,840 --> 01:11:12,593
אוקיי, אז תעזור לנו להוציא אותם מכאן.

774
01:11:12,680 --> 01:11:13,670
אנחנו צריכים להביא אותם הביתה.

775
01:11:13,920 --> 01:11:14,910
זה לא כל כך פשוט.

776
01:11:15,040 --> 01:11:17,316
בְּסֵדֶר. זה 50 קילומטרים של שטח קשה
חזרה לפתח האוורור.

777
01:11:17,400 --> 01:11:20,359
כל משאית גדולה מספיק כדי לשאת אותם
יהיה איטי מדי ואנחנו נתפס.

778
01:11:20,440 --> 01:11:23,512
השגתי משאית מספיק מהר.
אנחנו רק צריכים למצוא עוד שניים.

779
01:11:26,960 --> 01:11:29,794
אם אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה, אני בפנים.

780
01:11:30,120 --> 01:11:31,110
אנחנו יכולים.

781
01:11:33,480 --> 01:11:34,470
אוקיי, מסרים.

782
01:11:35,280 --> 01:11:38,000
אני מצטער. אתה פשוט כל כך מזיע.

783
01:11:48,640 --> 01:11:50,552
מר וית'רס,

784
01:11:50,640 --> 01:11:53,872
יש הרבה דברים ממש מוזרים
קורה עכשיו ואני צריך את עזרתכם.

785
01:11:53,960 --> 01:11:55,474
מה אתה צריך?

786
01:11:55,800 --> 01:11:57,519
אני צריך משאיות.

787
01:11:57,600 --> 01:11:59,000
יש לך כאלה ברשימת הריפו שלך?

788
01:12:05,480 --> 01:12:08,393
זו לא אשמת הילד העשיר שלנו
לא יכול לבצע את התשלומים שלו.

789
01:12:14,480 --> 01:12:15,470
כֵּן!

790
01:12:19,520 --> 01:12:21,671
תראה לי משהו! קדימה!

791
01:12:21,920 --> 01:12:23,513
כֵּן! תמשיכי לתייג אותו!

792
01:12:56,720 --> 01:12:59,837
אני לא רואה שום דבר על זה שיוביל
הפראייר הגדול הזה שראיתי במחסן.

793
01:12:59,920 --> 01:13:02,151
מה תצטרך
לעשות למשאיות האלה?

794
01:13:02,240 --> 01:13:03,230
ובכן,

795
01:13:04,040 --> 01:13:06,874
להרים את המנוע, להרים את המתלים,

796
01:13:07,200 --> 01:13:09,874
לחתוך את הגוף, להתאים אישית את הסרנים,

797
01:13:10,120 --> 01:13:12,874
ולמקסם את זרימת האוויר.
הכל עד הבוקר. פַּעֲמַיִם.

798
01:13:13,120 --> 01:13:16,557
אולי נעשה אחד, אבל שניים?

799
01:13:16,640 --> 01:13:19,951
אין לי את הכלים או החלקים
לעשות את זה כל כך מהר.

800
01:13:22,160 --> 01:13:23,913
מכירים מישהו עם חנות תיקונים?

801
01:13:24,240 --> 01:13:26,232
- או...
- סוכנות.

802
01:13:34,000 --> 01:13:38,472
אתה יודע, אתה תצטרך, כאילו,
לבלות איתו וכאלה אחרי זה.

803
01:13:38,600 --> 01:13:39,920
אולי פעם אחת.

804
01:13:40,240 --> 01:13:41,560
אתה תצא ב-7:00, נכון?

805
01:13:41,640 --> 01:13:44,075
העובדים הראשונים מגיעים לכאן בשעה 7:00.

806
01:13:44,440 --> 01:13:45,669
כֵּן.

807
01:13:45,760 --> 01:13:47,353
מהי המשאית הכי טובה שיש לך במגרש?

808
01:13:48,000 --> 01:13:50,674
ובכן, זה אמור להיות
מתנת יום הולדת 16 שלי.

809
01:13:50,920 --> 01:13:52,593
לא מזיק לקבל הצצה מוקדמת, נכון?

810
01:13:59,600 --> 01:14:00,590
האם אתה יכול להתמודד עם אחד מאלה?

811
01:14:01,440 --> 01:14:02,430
כֵּן.

812
01:14:10,280 --> 01:14:12,112
תיזהר, זה יברח לך.

813
01:14:34,640 --> 01:14:35,710
הנה לך. שתה.

814
01:14:35,800 --> 01:14:37,792
אנחנו יוצאים לטיול כביש קטן.

815
01:14:59,320 --> 01:15:00,993
היי, בנאדם, אכפת לך
עוזר לי עם זה?

816
01:15:01,080 --> 01:15:02,878
כֵּן. כן, בטח.

817
01:16:10,440 --> 01:16:11,920
קדימה, בנאדם. בוא נאסוף את זה.

818
01:16:12,000 --> 01:16:13,912
צריך להשיג את הדברים האלה
למיכל השפכים

819
01:16:14,000 --> 01:16:15,116
לפני שהם שולחים.

820
01:16:18,640 --> 01:16:20,313
מה יש בדברים האלה?

821
01:16:24,320 --> 01:16:25,310
היי!

822
01:16:28,840 --> 01:16:30,957
היי! היי!

823
01:16:34,480 --> 01:16:36,312
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

824
01:16:36,480 --> 01:16:38,119
כן, תשיג את בורק בטלפון.

825
01:16:38,480 --> 01:16:41,552
ותתחיל מעקב על המשאית.
הגדול.

826
01:16:45,640 --> 01:16:46,960
דאוד.

827
01:16:59,640 --> 01:17:01,233
היי, קיבלתי אותם,
אבל אין הרבה זמן.

828
01:17:01,320 --> 01:17:03,835
טנסון כנראה כבר
בורק בא אלינו.

829
01:17:03,920 --> 01:17:05,752
היי. עבודה יפה.

830
01:17:05,960 --> 01:17:07,235
תודה לך.

831
01:17:07,320 --> 01:17:09,994
מעולם לא נהגתי במקל לפני כן.
זה היה מאוד מרגש.

832
01:17:10,200 --> 01:17:11,270
לְהִתְקַרֵר. רוצה לתת לי יד עם זה?

833
01:17:11,360 --> 01:17:12,350
כֵּן.

834
01:17:32,520 --> 01:17:33,795
ובכן, אני אהיה...

835
01:17:46,520 --> 01:17:47,874
היי, שם.

836
01:17:48,120 --> 01:17:49,713
אתה נראה טוב.

837
01:17:50,560 --> 01:17:51,880
בשבילך.

838
01:17:59,400 --> 01:18:01,039
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

839
01:18:03,040 --> 01:18:05,032
כן, התגעגעתי אליך.

840
01:18:05,560 --> 01:18:07,233
גם אני התגעגעתי אליך.

841
01:18:20,920 --> 01:18:22,400
הם משפחה.

842
01:18:24,920 --> 01:18:27,230
הוא חיפש את הוריו.

843
01:18:46,600 --> 01:18:48,910
קיבלתי את המשאית. זה נייח.

844
01:18:49,280 --> 01:18:52,114
טען! בוא נלך! קיבלנו אותם!

845
01:19:09,800 --> 01:19:11,792
אין דרך חזרה עכשיו.

846
01:19:15,720 --> 01:19:17,632
בסדר, זה שלך.

847
01:19:17,880 --> 01:19:19,280
מישהו אומר שאני בא איתך?

848
01:19:19,640 --> 01:19:21,472
קדימה, בנאדם, אנחנו צריכים אותך.

849
01:19:23,960 --> 01:19:25,110
בְּסֵדֶר.

850
01:19:25,480 --> 01:19:28,951
אם אני הולך לכלא,
זה יכול להיות גם בסגנון.

851
01:19:29,720 --> 01:19:31,712
בְּסֵדֶר. פתחי האוורור מסומנים על זה.
אני אעקוב אחריך.

852
01:19:33,200 --> 01:19:34,395
כֵּן.

853
01:19:34,480 --> 01:19:36,153
אמרת שהחבר'ה האלה עשו זאת
מודיעין כוורת, נכון?

854
01:19:36,240 --> 01:19:37,230
כֵּן.

855
01:19:37,320 --> 01:19:38,993
ובכן, אז הוא יידע מה לעשות.

856
01:19:39,080 --> 01:19:40,196
אתה רק שם כדי להדריך אותו.

857
01:19:40,280 --> 01:19:42,112
- נכון.
- תהיה עדין, אבל תקיף.

858
01:19:42,200 --> 01:19:43,190
זה נפתח.

859
01:19:43,280 --> 01:19:44,270
תן לו לדעת שאתה זה שמוביל.

860
01:19:44,480 --> 01:19:47,154
יָמִינָה. עדין אבל תקיף.
אני זה שמכוון.

861
01:19:47,800 --> 01:19:48,790
בְּסֵדֶר.

862
01:19:53,000 --> 01:19:54,434
היי.

863
01:19:57,680 --> 01:19:59,160
לך תעשה את זה. כֵּן.

864
01:19:59,920 --> 01:20:01,593
תודה, מר וות'רס.

865
01:20:09,200 --> 01:20:11,590
מקווה שהרמת משהו
מהתבוננות בי.

866
01:20:20,840 --> 01:20:22,877
לפני שבוע, רכבת על אופניים.

867
01:20:32,680 --> 01:20:34,034
ברוכים הבאים לגלדון דודג'.

868
01:20:34,120 --> 01:20:36,077
אנחנו יכולים להביא לך כוס
של קפה חינם?

869
01:20:38,600 --> 01:20:39,590
הם בתנועה.

870
01:20:40,360 --> 01:20:41,350
מַה?

871
01:20:43,040 --> 01:20:44,269
מה לגבי השקף הבא?

872
01:20:45,200 --> 01:20:47,476
במה הם בתנועה?

873
01:21:02,080 --> 01:21:03,719
החבר'ה האלה היו מוכנים לטיול.

874
01:21:04,720 --> 01:21:06,439
הם שמחים שהם הולכים הביתה.

875
01:21:12,080 --> 01:21:14,390
רק אספנו אותם
על סורק משטרתי.

876
01:21:14,480 --> 01:21:15,675
ליד Old Cutler Road.

877
01:21:15,760 --> 01:21:17,319
זה קרוב, בערך מייל דרומה.

878
01:21:17,400 --> 01:21:19,596
הנה הם. השעה עשר.

879
01:21:29,720 --> 01:21:30,710
הנה אנחנו הולכים.

880
01:21:30,920 --> 01:21:33,116
אני לא מאמין שנתתי לך
והחברה שלך תדבר אותי על זה.

881
01:21:33,360 --> 01:21:35,477
אנחנו לא... זה לא...

882
01:21:35,840 --> 01:21:36,990
אנחנו?

883
01:21:40,840 --> 01:21:42,991
היי, שריף,
קיבלנו טלפון מקן גאלווי.

884
01:21:43,080 --> 01:21:44,958
אמר שחבורה של משאיות נסעו מעל אדמתו.

885
01:21:45,040 --> 01:21:47,509
הוא אמר שהם נראים כמו משאיות מפלצות.

886
01:21:47,600 --> 01:21:49,114
כן, לאיזה כיוון הם פנו?

887
01:21:55,440 --> 01:21:57,796
אוקיי, בוא נוציא את ביג גרין קודם.

888
01:21:57,960 --> 01:21:59,030
אני אקח שמאלה.

889
01:21:59,120 --> 01:22:00,270
רוג'ר זה. לוקח ימינה.

890
01:22:10,880 --> 01:22:11,950
הוא צריך עזרה.

891
01:22:13,400 --> 01:22:15,357
תסתלק מאחוריו, מרדית. תן לו דחיפה.

892
01:22:40,160 --> 01:22:41,310
מַה?

893
01:22:42,680 --> 01:22:44,080
אני באמת מקווה שהיו חגורות בטיחות.

894
01:22:51,200 --> 01:22:52,554
אנחנו לא יכולים לעקוף אותם בדירות.

895
01:22:52,760 --> 01:22:53,989
פשוט תחזיק מעמד.
אנחנו נאבד אותם בגסות.

896
01:23:03,960 --> 01:23:06,077
הישארו קרובים כאן, חבר'ה.
זה הולך להיות צמוד.

897
01:23:06,160 --> 01:23:07,640
נעלה אותם על הרכס.

898
01:23:07,720 --> 01:23:08,836
האם אנחנו יודעים לאן אנחנו הולכים?

899
01:23:09,080 --> 01:23:10,514
אל תדאג, הם יודעים.

900
01:23:12,720 --> 01:23:14,234
עץ מופל, מת קדימה!
האם יש לנו תוכנית עצים?

901
01:23:14,480 --> 01:23:17,154
בסדר, חבר'ה. ולמשוך!

902
01:23:25,400 --> 01:23:27,073
בסדר, דאוד, אתה יכול לפקוח את העיניים שלך עכשיו.

903
01:23:27,320 --> 01:23:28,754
הצלחנו?

904
01:23:39,840 --> 01:23:42,116
כולם, הישארו קרובים.
זה הולך להיות חזק כאן.

905
01:23:46,640 --> 01:23:47,994
הם ממש מאחוריי!

906
01:23:50,680 --> 01:23:52,353
טריפ, מימינך!

907
01:24:31,000 --> 01:24:34,072
בסדר, ילד,
כאן מסתיימת השמחה הקטנה שלך!

908
01:24:50,240 --> 01:24:51,230
עֶזרָה!

909
01:24:55,960 --> 01:24:56,950
טריפ!

910
01:25:20,800 --> 01:25:22,029
תודה, חבר!

911
01:25:44,920 --> 01:25:47,594
טריפ, אתה בסדר?
- כן, כן. אני...

912
01:25:49,560 --> 01:25:50,550
מה זה?

913
01:25:53,080 --> 01:25:54,400
טנסון.

914
01:25:55,560 --> 01:25:58,871
זה רעל! אנחנו חייבים לעצור את המיכלית הזו.
הם הולכים להרעיל את הקן.

915
01:25:58,960 --> 01:26:00,440
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים לנוע מהר יותר.

916
01:26:02,480 --> 01:26:03,755
קדימה!

917
01:26:24,640 --> 01:26:25,960
תדליק אותו.

918
01:26:35,760 --> 01:26:36,796
לַחֲזוֹר! הישארו מאחור!

919
01:26:54,440 --> 01:26:55,794
יש לנו אותם עכשיו!

920
01:26:56,720 --> 01:26:58,313
אני רואה אותם! עלה בצד שמאל!

921
01:27:14,880 --> 01:27:16,155
ריק?

922
01:27:17,160 --> 01:27:18,799
לך לצדדים! לך לצדדים!

923
01:27:51,320 --> 01:27:53,960
אני לא מאמין שאתה כאן.
אני באמת ממש שמח לראות אותך.

924
01:27:54,400 --> 01:27:56,551
היי, אמרתי לך שאני לא הולך לשום מקום.

925
01:27:56,640 --> 01:27:58,040
פתחי האוורור נמצאים ממש בצד השני.

926
01:27:58,120 --> 01:28:00,316
אנחנו חייבים לעבור את המשאית הזו.
זו הדרך היחידה.

927
01:28:00,560 --> 01:28:03,075
רגע, טריפ,
אתה לא רואה את מה שאני רואה.

928
01:28:03,320 --> 01:28:05,630
לא, הבנתי את זה כאן.
אני יודע למה אנחנו עומדים.

929
01:28:05,880 --> 01:28:07,997
אני מאוד מקווה שאתה לא
חושב על קפיצה מההר.

930
01:28:08,080 --> 01:28:10,231
בתור המדען היחיד כאן,
אני לא חושב שהם יכולים לעשות את זה.

931
01:28:10,320 --> 01:28:11,470
אין לנו ברירה.

932
01:28:11,760 --> 01:28:13,399
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה, טריפ.

933
01:28:13,760 --> 01:28:15,911
ריק, תן לנו משהו לקפוץ.

934
01:28:16,600 --> 01:28:18,239
כֵּן. בְּסֵדֶר.

935
01:28:29,520 --> 01:28:31,671
טריפ, יש סיכוי של 99%.
זה יהיה בלתי אפשרי.

936
01:28:32,000 --> 01:28:33,229
אולי 100%.

937
01:28:35,280 --> 01:28:36,919
תיזהר, בן.

938
01:28:37,600 --> 01:28:39,831
ריק, אני מצטער שאמרתי את כל אלה
דברים איומים לגביך.

939
01:28:40,600 --> 01:28:41,590
רגע, מה?

940
01:28:41,720 --> 01:28:42,710
בוא נלך!

941
01:28:50,840 --> 01:28:52,718
קדימה, קריץ'!

942
01:29:27,520 --> 01:29:28,510
לך, טריפ!

943
01:29:28,800 --> 01:29:29,870
הצלחנו!

944
01:29:35,200 --> 01:29:37,032
אתם מוציאים את המשאבות,
אני אטפל במיכלית.

945
01:29:37,280 --> 01:29:38,794
- הבנתי.
- אנחנו על זה.

946
01:29:53,880 --> 01:29:55,712
היי, יש עוד אחד.

947
01:29:57,160 --> 01:29:58,799
המשאבות במהירות!

948
01:30:00,400 --> 01:30:02,073
אנחנו צריכים לעצור את המשאבות האלה.

949
01:30:02,160 --> 01:30:03,879
קדימה. דחיפה אחרונה.
אתה כמעט בבית.

950
01:30:13,920 --> 01:30:15,877
כל משאיות שעדיין פועלות,
לעלות כאן לפתחי האוורור.

951
01:30:34,440 --> 01:30:36,511
- אנחנו יכולים לעצור את זה?
זה נעל אותי בחוץ.

952
01:30:36,680 --> 01:30:38,433
אם הלחץ הזה יגיע ל-15,000 psi,

953
01:30:38,520 --> 01:30:40,113
הרעל יגיע
כל הדרך עד לקן.

954
01:30:50,120 --> 01:30:52,271
קדימה, חבר, תתעורר! אתה יכול לעשות את זה!

955
01:31:21,480 --> 01:31:22,470
השסתומים!

956
01:31:22,920 --> 01:31:24,115
קדימה, קדימה!

957
01:31:24,760 --> 01:31:26,114
נכון-צמוד.

958
01:31:26,760 --> 01:31:28,513
אנחנו חייבים לעצור את הרעל!

959
01:31:48,480 --> 01:31:50,756
זה לא עובד! אנחנו מאוחר מדי!

960
01:31:57,040 --> 01:31:59,396
לָלֶכֶת! לָצֵאת! הצילו את עצמכם!

961
01:32:32,120 --> 01:32:33,349
טריפ!

962
01:32:34,640 --> 01:32:35,676
עשינו את זה.

963
01:34:55,120 --> 01:34:56,952
אני אתגעגע אליך, קריץ'.

964
01:35:01,120 --> 01:35:02,918
היית משאית טובה.

965
01:35:16,080 --> 01:35:18,959
אל תדאג. אני יודע איפה למצוא אותך.

966
01:35:56,280 --> 01:35:57,270
טריפ!

967
01:35:59,600 --> 01:36:00,590
טריפ!

968
01:36:01,640 --> 01:36:03,950
אתה נשאר במקום. תפסנו אותך.

969
01:36:15,520 --> 01:36:18,035
היי, דגים וחיות בר?

970
01:36:18,360 --> 01:36:20,591
כן, החברים שלי ואני מצאנו
כמה לטאות קרניים

971
01:36:20,680 --> 01:36:22,672
בנכס Terravex.

972
01:36:23,040 --> 01:36:25,509
האם הם בסכנת הכחדה, במקרה?

973
01:36:41,480 --> 01:36:45,679
ובכן, זה לא דומה לזה הישן שלי,
אבל אני חושב שזה יצליח.

974
01:36:45,840 --> 01:36:46,956
כֵּן.

975
01:36:47,600 --> 01:36:49,876
עכשיו אתה יכול לעשות
מה שתרצו בקיץ הזה.

976
01:36:52,200 --> 01:36:53,998
קח את זה עד כמה שזה יגיע.

977
01:36:56,000 --> 01:36:57,480
תודה, ריק.

978
01:37:02,892 --> 01:38:02,792
<b>^.^.^.^.כתוביות מאת.^.^.^.^</b>
<b><font color="
